Privel d’explosiun
da Franz S. Sklenitzka

Mamma è stancla. Stancla morta. L’ultima notg ha ella durmì be pauc. L’uffantin ha sbragì duas uras a la lunga. Probablamain survegn el dents. 
Il bab vegn prest ad esser qua e vegn a vulair ses café. La mamma dentant n’ha anc betg buglì il café. La petta d’apricosas n’è er betg gartegiada ed ultra da quai è ella tut sblatga e sutvart naira.
Per mes exercizi da memoria da damaun ves jau era nair. Enfin ussa n’avain nus gì nagin temp d’emprender. Jau betg e mamma anc pli pauc. Ella di, prest crodia ad ella il palantschieu sura sin il chau. Inclusiv la glieud ch’abitescha en l’auzada sura. Prest, di ella, prest vegn ella ad explodir! Lura vegni a dar ina gronda dispita. 

Bab vegn a chasa. El di, ch’el saja stanchel mort. L’ultima notg ha el durmì be pauc. Pervia da l’uffantin. En biro hai dà difficultads. E sin via a chasa en la viafier sutterrana è insatgi passà ad el sin la detta-pe. L’auto è anc en garascha ed è pront pir damaun. Il café n’è betg anc pront e bab na po betg leger la gasetta perquai ch’il pop tugna. Prest, di el, prest vegn el ad explodir. Lura vegni a dar ina gronda dispita.

Ed jau? Jau sun era stancla morta. Perquai ch’jau hai pers quels daners dal trenta! (Quai na san ils geniturs gnanc anc.) E pervia da l’exercizi da memoria da damaun. Perquai ch’jau na sai betg anc quel. E perquai che mamma na vegn betg pli dad emprender quai cun mai. Jau vegn a survegnir ina nauscha nota, ed ils geniturs vegnan ad esser vilads sin mai e na ma vegnan a dar nagins daners da giaglioffa.  Cun tge duai jau lura remplazzar ils daners? Il pli gugent stuschass jau il pop ensemen cun la charrotscha da stiva ora sin balcun.
Il pop è la culpa che nus avain durmì mal. Il pop è la culpa che nagin n’ha temp per mai. Il pop è la culpa che tuts han nauscha luna. I n’è simplamain betg da tegnair ora. Jau vi explodir! Ma jau na dastg gea betg explodir! Jau na dastg betg berglar enturn ubain sbatter ils ischs.! Jau na duaja betg esser uschè impulsiva, hai lura immediat num. Jau na duaja betg perder la controlla! Igl è da sa desperar! Da sa des-pe-rar!!!

Mamma pudess l’emprim ina giada respirar profundamain ed ir cun mai en l’aria frestga. Giu tar il flum. Là vegn ins sperasvi tar intginas vitrinas. Mamma guarda gugent lien. Sper il flum pudessan nus seser sin in banc ed emprender l’exercizi da memoria e pavlar las muettas cun las mieulas da la petta. Mamma sa sentiss lura gist meglier. (E las muettas era.)

Bab pudess l’emprim ina giada respirar profundamain, far sez ses café, sa recrear in zichel cun la gasetta e mintgatant stumplar la charrotscha dal pop cun ils pes. Quai na faschess betg mal la detta-pe. El sa sentiss gist meglier. (Ed il pop era.)

Ed jau? Jau pudess respirar profundamain, seser cun mamma sin il banc tar il flum, emprender l’exercizi da memoria, contemplar las muettas e mangiar las apricosas da la petta. Quellas èn gea bunas. Quai pudess schon plaschair in zichel a mai!